Tamarind Mezcal Milk Punch